通訳する、解釈する ( つうやくする )


通訳する意では interpret, translate は同じように用いられる.
解釈する意では interpret は意味や重要性を、特殊な方法や個人の観点による(時に独りよがりの)解釈を含む.


類義語印欧語根
interpret en 中に、中への意。内側、内部、「…の間で」を表すこともある。重要な派生語は、and,接頭辞en-enableなど)、接頭辞in-2increaseなど)、接頭辞inter-interceptなど)、接頭辞intro-introduceなど)などの単語。
per-5 取り引きすること、売ることを表す(priceなど)。
translate terə-2 交差したり通り抜けること、または圧倒することを表す。重要な派生語は、接頭辞trans-を持つ語(transferなど)、through, traffic, trunkなど。
telə- 持ち上げること、支えること、重さを計ることを表す。toll(1)の由来として、税、代金。talentは、金銀の重さで表される貨幣価値から。Atlanticなどは、世界を支える神Titanから。