聞く、聴く ( きく )


hear 感覚動詞で、自分の意志と関係なく耳にはいってくる、聞こえること. ただし、会合などでの人の話、コンサートの演奏などについては耳を傾ける、聴くの意味で使われる.
listen 行為動詞で、意志をもって耳を傾ける、聴くこと.
他人に気づかれないで聞く、という意味の overhear と eavesdrop にも hear と listen と同様の差がある.

類義語印欧語根
eavesdrop upo 下から上へ、「…を超えて」「…の上に」の意の印欧語根。重要な派生語は、接頭辞sub-を持つ語（subject, supplyなど）、above, often, upなど。
dhreu- 落ちることや滴、流れること、うつむくことを表す（dropなど）。
hear kous- 聞くことを表す。　1.聞く(hear)。2.聞く(əkous-yo-)　(例acoustic)。
listen kleu- 聴くことを表す（listen, loudなど）。
overhear uper 「…を超えて」の意を表す（over, hyper-など）。接頭辞super-を持つ語の由来。
kous- 聞くことを表す。　1.聞く(hear)。2.聞く(əkous-yo-)　(例acoustic)。