metaphrase [n. ]

【n.】
翻訳, (特に)直訳(cf. paraphrase).

【v.】
1 …を翻訳する, 直訳する.
2〈言い回し・表現〉を変える.

印欧語根
me-2	「…の中央に」の意を表す。meta-の由来として、「…の間に」「…と一緒に」「…のそばに」など。
gᵂhren-	考えることを表す。

接頭辞
meta-	1. (時間的に) 後で, (発達段階の)　後ろに 2. (位置的に)後ろに　 3. 変化, 交代　 4. より包括的な, 超…, 自己言及的な 5. (医学, 生物) 変成, 変態 6. (化学) メタ《◆母音の前では 'met-'　》 (語源) ギリシャ語　'meta' (...のそばに, 後に)　に由来する。