見分ける、区別する ( みわける )

「（～を～と）区別する」の意では "tell … apart"、次いで differentiate が一般的.
differentiate 特に部類としての区別という意味合いを含む.
distinguish 類似物についてのしばしば個体レベルでの区別.
discriminate は distinguish と同様の意味だが、それぞれの小さな相違に基づいて選択、異なる扱い方をするという意味合い.

類義語	印欧語根
differentiate	bher-1	運ぶこと、実行すること、または、子供を産むことを表す印欧語根。語幹fer（offer, transferなど）の由来として、運ぶこと。他の重要な派生語は、bear(1), birth, peripheralなど。
discriminate	krei-	ふるうこと・区別することを表す印欧語根。 1.riddle(1)の由来として、ふるい。 2.crimeなどの由来として、判断、犯罪。 3.certain, secretなどの由来として、ふるいに掛けること、分けること、決めること。 4.criticの由来として、分けること、決定・判断。
distinguish	steig-	突き刺すこと、とがっていることを表す（stickなど）。ticket, etiquetteの由来として、「貼られること」。印欧語根stegh-と関係する。
tell	del-2	順を追って話すことや数えることを表す（tellなど）。