痛み、精神的苦痛 ( いたみ )


pain 痛みの一般語.
ache 継続的な鈍い痛み;局所的.
pang 発作的な激しい痛み;反復的.
throe 体を震わせるような猛烈な痛み;経過的.
twinge 筋肉の収縮するような痛み;一過性.
stitch 刺すような激しい痛み. 上記の語と違い stitch のみ精神的苦痛には用いない.

参照:うめく


類義語印欧語根
ache ag-es- 傷、欠点、短所、誤り、非行、過ちなどを表す。印欧語根。(fault,juilt,acheなど)。
pain kᵂei-1 To pay, atone, compensate. 支払う、償う、賠償することを表す。 (例pain,penal,punish,pine(2))。
pang(1) (印欧語根なし)
stitch steig- 突き刺すこと、とがっていることを表す(stickなど)。ticket, etiquetteの由来として、「貼られること」。印欧語根stegh-と関係する。
throe (印欧語根なし)
twinge twengh- 押すことの意を表す。(thongなど)